如果不幸上法院，“他的媳妇还你的钱”这句话法院会怎样判？


"媳妇--儿子的夫人“还是”媳妇---自己的夫人“




我的观点是：
你不能在一句书面的普通话文字中突然冒出一个“方言的词语---尤其是音译的方言词语”
不是所有方言都能音译成普通话，许多方言都要意译成普通话才行。


不知道对不对？？？

你不能在一句书面的普通话文字中突然冒出一个“方言的词语---尤其是音译的方言词语”，
上法院的话，“媳妇”这词唯一的解释是“儿子的妻子”。


不是所有方言都能音译成普通话，许多方言都要意译成普通话才行，您不能在“整句普通话”中夹上“一个方言词”！


你不能随便的把部分方言中的“xifue喜妇儿”音译成普通话中的“媳妇”，而应该意译成“妻子”，
也不能随便的把部分方言中的“ye”音译成普通话中的“爷”，而应意译成普通话中的“爸”